1
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
Не бих искал да летя с осем малки северни елена
през този lop.

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,480
Да, не бих искал да стоя
директно под тях.

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
Весела Коледа!

4
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
Хо, хо, хо!

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,920
Е, ако не е Кристин Крингъл.

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,860
Определено изглеждаш пълен с фа-ла
-ла -ла -ла.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,220
Е, познавате мен и празниците, сър.

8
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
Да, правим.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,640
Ето нещо, което направих за вас и за
вие.

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,620
Давай, отвори ги.

11
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
направи всичко това сам?

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,320
Удобно е, сър.

13
00:00:44,100 --> 00:00:46,220
О, и това е красота.

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,720
О, Кристин, благодаря ти много.

15
00:00:50,140 --> 00:00:51,560
Какво по дяволите е това?

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,180
Изглежда, че е член на амебата
семейство.

17
00:00:56,900 --> 00:00:59,600
Това е украшение за коледно дърво. А
натруфен човек.

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
това е?

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
Изработена е от гипс.

20
00:01:05,370 --> 00:01:08,070
Имах малък проблем да го извадя
мухълът. Ръцете и краката паднаха

21
00:01:08,070 --> 00:01:09,070
изключено.

22
00:01:09,990 --> 00:01:11,810
Хей, съдия, извикахте ли ме?

23
00:01:12,050 --> 00:01:14,270
Да, чл. Защо е толкова студено?

24
00:01:14,690 --> 00:01:16,870
Е, сър, в пътуването на Земята около
слънце.

25
00:01:17,930 --> 00:01:18,930
изкуство,

26
00:01:20,330 --> 00:01:25,690
това, което питам е, възможно ли е
да премахна студа от въздуха тук?

27
00:01:26,430 --> 00:01:28,310
Предполагам, че мога да набия Берта.

28
00:01:31,830 --> 00:01:32,830
извинете ме

29
00:01:33,050 --> 00:01:34,250
Берта, пещта?

30
00:01:34,830 --> 00:01:37,770
Чукаш я точно на правилното място и
тя отделя доста добра топлина.

31
00:01:39,690 --> 00:01:42,630
Добре, Арт, но бъди нежен с нея, а?

32
00:01:43,790 --> 00:01:45,490
Кран и обвивка е, сър.

33
00:01:47,250 --> 00:01:49,170
О, момче, о, момче, о, момче, Коледа
Ева.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,790
Да, определено има нещо
специално в ефира тази вечер, нали,

35
00:01:52,870 --> 00:01:54,890
Бик? Да, майка ми.

36
00:01:56,550 --> 00:01:57,469
Извинете ме?

37
00:01:57,470 --> 00:01:58,790
Тя лети на гости.

38
00:01:59,290 --> 00:02:01,630
Е, това е страхотно, Бул. Къде е тя
идващи от?

39
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
Не съм много сигурен.

40
00:02:03,390 --> 00:02:05,230
Работата й я отвежда от едно място до друго
следващия.

41
00:02:05,470 --> 00:02:06,910
Какво е тя, някакъв вид търговски представител?

42
00:02:07,490 --> 00:02:09,110
Не, капитан на контейнер за боклук.

43
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
Бул, майка ти се обажда да откаже?

44
00:02:16,550 --> 00:02:21,930
Знам, че звучи бляскаво, сър, но
това не променя ни най-малко мама. тя

45
00:02:21,930 --> 00:02:23,650
слага панталоните си на един крак наведнъж.

46
00:02:25,230 --> 00:02:26,750
Първо добрият, после колчето.

47
00:02:28,790 --> 00:02:32,030
Бул, ето нещо малко, което направих
за вас. Наистина, за мен?

48
00:02:32,490 --> 00:02:33,610
Точно като този, който направих за Mac.

49
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
Какъв късмет!

50
00:02:34,950 --> 00:02:35,950
Натруфен човек!

51
00:02:36,290 --> 00:02:36,929
Не, не, не.

52
00:02:36,930 --> 00:02:37,250
Просто

53
00:02:37,250 --> 00:02:44,170
на

54
00:02:44,170 --> 00:02:45,330
както майка ми ги правеше.

55
00:03:29,480 --> 00:03:31,900
Хей, съдия, забелязахте ли, че имам
Берта отива ли?

56
00:03:36,120 --> 00:03:39,980
Барт, припадаме в нашите басейни
собствена пот.

57
00:03:41,340 --> 00:03:45,320
Хей, когато Берта излиза, тя наистина
излага. Ва-ва-воом!

58
00:03:46,740 --> 00:03:51,380
Барт, може би можем да откажем Берта
няколко стрели.

59
00:03:52,620 --> 00:03:54,500
Разбира се, сър. Ще се радвам.

60
00:03:55,500 --> 00:03:56,900
Какво ще й кажа сега?

61
00:03:58,540 --> 00:04:02,680
Да, името на пътника е Mrs.
Хенриета Шанън, но може и да е

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Ханк.

63
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
разбирам

64
00:04:07,240 --> 00:04:10,620
Е, споменете някой от вашите пилоти
нещо за дама, показваща екипажа

65
00:04:10,620 --> 00:04:11,740
татуировки на нейното семейство?

66
00:04:14,460 --> 00:04:15,720
здравей здравей

67
00:04:17,019 --> 00:04:21,180
Както казах, за малкото ми момиченце е първото
Коледа и искам да е специална.

68
00:04:21,579 --> 00:04:23,080
И аз също, Макс.

69
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
Но Рене е само на осем месеца.

70
00:04:25,760 --> 00:04:28,860
Не мисля, че е готова за
електрически влак комплект.

71
00:04:29,920 --> 00:04:34,540
Е, тя поне ще те чуе. бих
спряхте да казвате T -R -A -I -N?

72
00:04:35,780 --> 00:04:37,080
Донесъл си й тромбон?

73
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
Можем ли да ти помогнем, Бул?

74
00:04:42,820 --> 00:04:44,520
Ами да. Искате ли да видите моя снимка
майка?

75
00:04:56,430 --> 00:04:57,710
Не, това е нейният домашен любимец бухал, Спайк.

76
00:04:59,570 --> 00:05:01,790
Не е напускала рамото си от 20 години.

77
00:05:02,610 --> 00:05:05,650
О, това би обяснило цветния дъжд
хлъзгач.

78
00:05:09,870 --> 00:05:11,170
Това проклето гукане.

79
00:05:15,530 --> 00:05:18,110
Вижте кой стои под имела.

80
00:05:18,670 --> 00:05:20,430
Това важи и за теб, крачо.

81
00:05:27,600 --> 00:05:30,480
Нашето бебе е малко младо, за да го оценим
един от тези.

82
00:05:30,760 --> 00:05:37,500
Уау, листовка на градски драскулки с пъхтене
-пъхтя димна тръба. О, да, да. аз искам

83
00:05:37,500 --> 00:05:38,940
малко момиче да има най-доброто.

84
00:05:39,300 --> 00:05:43,520
Виждате ли, някои деца никога не са имали
влак.

85
00:05:46,180 --> 00:05:48,580
Защото не изядоха всичко
Брюкселско зеле.

86
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
Те мразеха тези малки зелени петна,
нали?

87
00:05:59,310 --> 00:06:02,350
Слизайки в Атлантик Сити, гледайте a
няколко момчета се бият.

88
00:06:03,350 --> 00:06:04,830
Имам места до ринга.

89
00:06:05,270 --> 00:06:09,910
Точно там, където можете да чуете всичко
удари и сумтене и носове, които се смачкват.

90
00:06:12,110 --> 00:06:13,290
Господи, обичам Коледа.

91
00:06:20,410 --> 00:06:22,230
Харесва ли ви този чук, сър?

92
00:06:22,870 --> 00:06:25,890
Колкото е възможно всяко човешко същество
би могъл.

93
00:06:28,140 --> 00:06:29,260
Изглеждате готови за вашия голям празник.

94
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
Нетърпелива съм да се измъкна от всичко това
сняг.

95
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
И тази жега.

96
00:06:35,120 --> 00:06:38,040
Така че няма да отидем никъде до
прокуратурата стига до тук.

97
00:06:38,260 --> 00:06:41,800
Да, Дан трябва да се грижи за някои
подробности за пътуването му в последния момент. Къде

98
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
реши ли най-накрая да тръгне?

99
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
хей

100
00:06:46,940 --> 00:06:50,580
човече, това ли е всичко между лимбо и
коледни камбани?

101
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Здравей, Дан.

102
00:06:55,520 --> 00:06:58,330
И предполагам, че това е... прекрасната госпожа

103
00:06:58,570 --> 00:07:01,710
Филдинг. Колкото до хотела
загрижен, да, сър.

104
00:07:03,150 --> 00:07:08,630
Мога ли да ви представя госпожица Никол Пети, моя
спътник на прекрасното

105
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
на Ямайка.

106
00:07:11,470 --> 00:07:13,870
Здравей, Никол. Това ли ти е първото
време?

107
00:07:14,650 --> 00:07:15,650
Станете истински.

108
00:07:18,930 --> 00:07:22,330
Не, не, не. Имах предвид това първото ли ти е
пътуване до Ямайка?

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
о

110
00:07:25,230 --> 00:07:26,230
да

111
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
така мисля.

112
00:07:31,470 --> 00:07:33,590
Е, наистина ми беше приятно да побъбрим с теб.

113
00:07:36,270 --> 00:07:37,990
Дан, трябва да се захващаме за работа.

114
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
Ах да Добре, скъпа.

115
00:07:39,430 --> 00:07:41,370
Ето билетите и багажа ни.

116
00:07:48,050 --> 00:07:50,010
Ще се срещнем в самолета, става ли?

117
00:07:51,110 --> 00:07:52,770
Това е голямото нещо с крилото.

118
00:07:54,570 --> 00:07:56,250
О, да. спомням си.

119
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Вижте.

120
00:08:00,710 --> 00:08:02,670
Какво мислиш за това тяло, а, човече?

121
00:08:04,230 --> 00:08:06,610
Изглежда предпазва главата й от плаване
далеч.

122
00:08:10,950 --> 00:08:13,470
Знам, че сте зает, сър, но това е мое
майка, за която говорим.

123
00:08:14,250 --> 00:08:16,550
Е, бихте ли могли да погледнете от
въртележката за багаж?

124
00:08:17,170 --> 00:08:18,470
Тя обича да го язди понякога.

125
00:08:20,250 --> 00:08:24,130
Мат, може ли да прегледаме това досие и
да се махам оттук? Да, сър.

126
00:08:24,390 --> 00:08:25,850
Обадете се на Свети Ник.

127
00:08:27,440 --> 00:08:29,940
какво имаме Паркиране в не елен
зона?

128
00:08:31,200 --> 00:08:32,820
Това е случай на взаимно нападение.

129
00:08:33,500 --> 00:08:35,159
Взаимно? Изритах му задника.

130
00:08:35,559 --> 00:08:37,320
В твоите мечти, дебелако.

131
00:08:46,300 --> 00:08:48,260
Не ме карай да свалям уюта си.

132
00:08:59,470 --> 00:09:01,330
Г-жа Степълтън и нейният син Ерик.

133
00:09:01,630 --> 00:09:02,630
Материални свидетели.

134
00:09:03,370 --> 00:09:04,470
О, момче.

135
00:09:04,850 --> 00:09:09,750
Добре, с оглед на наличието на мънички
малки ушички, предлагам всички да легнем

136
00:09:09,750 --> 00:09:14,790
нашето свидетелство по такъв начин, че да не го правим
унищожете всички вярвания на коледния празник.

137
00:09:15,010 --> 00:09:16,810
Разбирам ли се?

138
00:09:17,510 --> 00:09:22,810
Да, сър. Е, по време на обедната почивка
в универсалния магазин, Дядо Коледа

139
00:09:22,810 --> 00:09:24,550
имаше желание да, хм...

140
00:09:26,160 --> 00:09:27,940
Сложи нещо в нейния чорап.

141
00:09:32,180 --> 00:09:37,640
Той, ъъъ, нае моя клиент да бъде...
Помощник на Дядо Коледа.

142
00:09:39,420 --> 00:09:44,500
вярно Тогава този човек е... Аз съм
елф, който борави с парите.

143
00:09:50,240 --> 00:09:55,520
Както и да е, след... размяната на подаръци?

144
00:09:56,880 --> 00:10:01,880
Добре, Дядо Коледа забрави да остави нещо
под нейното дърво.

145
00:10:06,400 --> 00:10:10,240
И така, по-късно динамичното дуо
се изправи пред Дядо Коледа в неговата работилница.

146
00:10:10,580 --> 00:10:15,140
Моето момче чу, че Дядо Коледа използва най-подлия,
невъзможни думи.

147
00:10:15,380 --> 00:10:18,860
Накарайте някой да ви дърпа чувала
добрини и виж какво ще кажеш, госпожо.

148
00:10:21,290 --> 00:10:24,810
Извинете, сър, но преди да минете
изречение, бурята получи целия компютър

149
00:10:24,810 --> 00:10:28,190
объркан. Не мога да взема нищо
Неизпълнената заповед на Прайър.

150
00:10:28,470 --> 00:10:31,670
О, момче. Добре, тогава ще забавим
присъда в очакване на търсене на файл. г-н

151
00:10:31,770 --> 00:10:34,870
Стейпълтън, ти и Ерик сте извинени. The
останалите седнете. Остани наоколо.

152
00:10:35,170 --> 00:10:36,870
Хайде, скъпа, да се махаме от тук.

153
00:10:37,550 --> 00:10:42,310
Дядо Коледа, запомни това нещо. аз искам
най-вече малките братя.

154
00:10:43,690 --> 00:10:44,790
Аз съм игра, ако ти си.

155
00:10:51,560 --> 00:10:53,580
Телефоните са умрели. не мога да получа
до летището.

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,680
Не знам дали има в самолета на майка ми
дори кацна още. мога ли да си тръгна

157
00:10:56,880 --> 00:10:59,260
Момче, знаеш, че бих казал „да“ в a
второ. благодаря

158
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Mac,

159
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
какво имаме

160
00:11:05,600 --> 00:11:07,820
Четиридесет страници инструкции в
португалски.

161
00:11:09,760 --> 00:11:11,900
Говорех съдебно.

162
00:11:12,460 --> 00:11:13,740
О, да, сър.

163
00:11:14,320 --> 00:11:16,540
Хората срещу Рути Кук.

164
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Безпорядъчно поведение.

165
00:11:21,510 --> 00:11:27,870
Как бихте искали да закача a
бутониера за това нещо?

166
00:11:32,890 --> 00:11:36,270
Ваша чест, предлагам уволнение. Беше
всъщност нищо повече от вик

167
00:11:36,270 --> 00:11:38,410
мач между моя клиент и няколко
коледари.

168
00:11:38,810 --> 00:11:41,770
Момче, жегата е наистина задушаваща
тук

169
00:11:42,270 --> 00:11:43,930
Няма да го изхвърлиш, нали
вие?

170
00:11:46,050 --> 00:11:47,530
Обмислях го.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Какво ще правиш, сваряваш го и
правя супа?

172
00:11:52,180 --> 00:11:53,200
О, моля те!

173
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
Искахте да си върнете вниманието?

174
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
Имаме проблем, сър. как така

175
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
Виелиците затварят всяка улица
градът.

176
00:12:02,740 --> 00:12:05,560
Е, това е ужасно. О, това не е
половината от него. Снегопочистването

177
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
просто натрупа 10 фута сняг при нас
врати.

178
00:12:07,860 --> 00:12:11,920
Искаш да кажеш... Ние сме в капан тук. о
не, не можем да бъдем в капан. Ние работим а

179
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
събор от 10.30 ч. Тя трябва да бъде
увит.

180
00:12:17,200 --> 00:12:18,660
Аз съм подаръкът, който продължава да дава.

181
00:12:20,860 --> 00:12:23,120
Ще загубя мястото си пред великия съдия.

182
00:12:23,560 --> 00:12:25,580
О, не, не, хора. Сигурен съм, че това е така
само временно.

183
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Такива са и камъните в бъбреците.

184
00:12:28,080 --> 00:12:30,060
Как, по дяволите, ще стигна до
Ямайка сега?

185
00:12:30,340 --> 00:12:33,900
Мак, това е първата Коледа на нашето бебе.
Тя не може да го има тук.

186
00:12:34,280 --> 00:12:38,220
Всички, бихте ли се отпуснали?
Повярвайте ми, това може да е много

187
00:12:40,840 --> 00:12:42,980
Надявам се, че сте щастливи сега.

188
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Да, ти си.

189
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Не, ние...

190
00:12:46,890 --> 00:12:48,170
Тя просто духна.

191
00:12:48,910 --> 00:12:50,230
Кажете сбогом на жегата.

192
00:12:51,050 --> 00:12:54,530
Чакай, заклещени сме тук, Бог знае
колко време. И въпреки че е 150

193
00:12:54,530 --> 00:12:57,710
градуса тук в момента, ние стоим a
добър шанс да загубим ценното си тяло

194
00:12:57,710 --> 00:12:58,770
части до измръзване.

195
00:13:31,470 --> 00:13:36,390
приятелството продължава да расте в
идната година с любов Кристин

196
00:13:36,390 --> 00:13:39,610
аз

197
00:13:39,610 --> 00:13:46,230
не мога да повярвам, че изгорихте картата ми

198
00:13:46,230 --> 00:13:52,510
това е защото не мога да го изям добре последно
на моливите страхотно

199
00:13:52,510 --> 00:13:58,110
това ще ни отнеме още 30 секунди, хей
дан изгори ли моето събрание

200
00:13:58,110 --> 00:14:01,830
голяма работа е да пъхнеш кабината в слота
Б. Кой не може да направи това?

201
00:14:02,510 --> 00:14:03,570
Ще се изненадате.

202
00:14:08,510 --> 00:14:09,830
Мат? да

203
00:14:10,470 --> 00:14:13,870
Малко съм притеснен. Мислиш си за бебето
достатъчно топло ли е?

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,750
Стига да си сигурен, че тя е там
някъде.

205
00:14:24,510 --> 00:14:27,910
Е, ето моите събрани стихове на
Род Маккеоун.

206
00:14:31,140 --> 00:14:32,660
Гори, скъпа, гори.

207
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
Хей, пусни. Това е мое.

208
00:14:35,360 --> 00:14:37,500
Откажи се, бабо. Това е старо парче
вестник.

209
00:14:37,820 --> 00:14:39,960
По дяволите е така. Това е моят спален комплект.

210
00:14:40,900 --> 00:14:44,560
Хайде, хора. Ние сме в трудна ситуация
ситуация. Ще трябва да направим

211
00:14:44,560 --> 00:14:49,220
жертви. Но в края на краищата какво представляват a
малко лични вещи в сравнение с

212
00:14:49,220 --> 00:14:52,180
спасяване на човешки животи? Не е моята гума
пиле.

213
00:14:55,660 --> 00:14:57,020
Това е да се откажем от нашето лично
притежания.

214
00:14:57,300 --> 00:15:00,460
Но не е нужно да хвърляте гъвкавия си
малко копче в гърнето, нали?

215
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Справедливото си е справедливо.

216
00:15:04,460 --> 00:15:05,820
Винаги ще имаме Париж.

217
00:15:08,220 --> 00:15:10,280
Хей, спри да ме натискаш.

218
00:15:10,920 --> 00:15:13,080
Не настоявах. Просто се опитвах
запазват телесната ни топлина.

219
00:15:13,380 --> 00:15:15,180
Хей, няма безплатни мостри.

220
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Не бъди такъв егоист.

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,680
Осъзнавате ли, че тази буря може да е
началото на новата ледникова епоха, която ще

222
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
промени цивилизацията, каквато я познаваме?

223
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
така че

224
00:15:25,450 --> 00:15:29,530
Така че ние го дължим на бъдещите поколения
какво трябва да продължим да прилагаме гени

225
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
жив.

226
00:15:31,890 --> 00:15:33,710
Има една наистина отблъскваща мисъл.

227
00:15:34,490 --> 00:15:36,790
Няма ли и колан за целомъдрие, Тай?

228
00:15:40,270 --> 00:15:41,770
Престани, измет такъв.

229
00:15:42,230 --> 00:15:43,590
Тя има малко уста.

230
00:15:43,810 --> 00:15:45,890
Ако искаш да запазиш своето, ще затвориш
то.

231
00:15:46,110 --> 00:15:48,770
Махни големия си крак от кабуза ми.

232
00:16:04,880 --> 00:16:09,560
Бъдни вечер, мисля, че трябва да спрем
и помислете какво означава този празник.

233
00:16:10,520 --> 00:16:14,880
Става дума за мир на земята и добра воля
към мъжете.

234
00:16:30,700 --> 00:16:33,920
Мисля, че видях снега и той се хвана
в пещера -в. О, не го изпускай. той

235
00:16:33,920 --> 00:16:34,719
може да се разбие.

236
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
какво правим

237
00:16:36,380 --> 00:16:39,460
Може би трябва да го разтрием и да се опитаме да го вземем
върви тираж.

238
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
погрешно Точно погрешно.

239
00:16:41,420 --> 00:16:44,600
Ако го направиш, той ще одере кожата
като жаба на ренде за сирене.

240
00:16:46,560 --> 00:16:49,880
сигурен ли си в това Не харчиш
12 години на улицата, без да знам

241
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
как да се справим с експозицията.

242
00:16:51,680 --> 00:16:53,980
Е, тогава какво правим? Първо, ние
съблечете го.

243
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
О, милост.

244
00:16:59,310 --> 00:17:00,770
Хайде, трябва да запазиш тази гореща вода
идва.

245
00:17:06,770 --> 00:17:08,250
Правил ли си някога това с Jell -O?

246
00:17:11,849 --> 00:17:13,310
Добре, това е последното парче от песента.

247
00:17:13,690 --> 00:17:17,130
Предполагам, че Берта ще ни помогне след това
всички, а? Добре, ако това работи

248
00:17:17,130 --> 00:17:20,430
както мисля, че трябва, целият този влак
пистата се превръща в гигантски нагревателен елемент.

249
00:17:20,770 --> 00:17:22,890
От къде научи цялата тази фантазия
неща за окабеляване?

250
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Разпенващи състояния.

251
00:17:26,700 --> 00:17:29,860
Не казвам, че е сезонна работа. Вие
имат нужда от квалифициран занаят, на който да се върнат.

252
00:17:31,320 --> 00:17:34,900
Конли, мисля, че малката ти скъпа просто
обработи я сини сливи.

253
00:17:36,300 --> 00:17:38,800
Промени я, Дан. Ръцете ми са пълни.

254
00:17:40,500 --> 00:17:42,220
Какъв ден да носиш бял костюм, а?

255
00:17:44,820 --> 00:17:45,599
по дяволите

256
00:17:45,600 --> 00:17:46,499
какво стана

257
00:17:46,500 --> 00:17:48,620
А, цялата система даде на късо.

258
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Какво ще правим сега?

259
00:17:50,420 --> 00:17:51,740
Трябва ми добър диригент.

260
00:17:52,260 --> 00:17:54,040
Някой тук има ли парче злато?

261
00:17:55,679 --> 00:17:57,920
О, не, не, не, не, няма начин. Няма начин.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,840
Лоренцо, животът на един човек е заложен на карта.

263
00:18:00,220 --> 00:18:01,660
Съдия, тази промяна струва две хиляди.

264
00:18:02,000 --> 00:18:03,460
Знаеш колко трудно трябваше да работи
това?

265
00:18:05,500 --> 00:18:06,540
О, какво по дяволите.

266
00:18:06,940 --> 00:18:09,160
Имаме повишение на цените, което идва първо
годината все пак.

267
00:18:10,260 --> 00:18:11,380
Сър, той спря да диша.

268
00:18:12,480 --> 00:18:15,620
Прав си, той спря да диша. о
голямо момче, не се предавай сега.

269
00:18:16,220 --> 00:18:17,260
Аз ще се погрижа за това.

270
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Знаеш ли уста на уста?

271
00:18:18,900 --> 00:18:20,360
Скъпа, на практика го измислих.

272
00:18:21,200 --> 00:18:25,060
Голямото притеснение е колко е дълъг мозъкът му
беше без нас? Кислород.

273
00:18:25,800 --> 00:18:27,660
Бих казал от началото на 60-те години.

274
00:18:30,300 --> 00:18:31,860
Едва усещам пулс.

275
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Духайте по-силно.

276
00:18:34,100 --> 00:18:36,580
Хей, все едно се опитваш да надуеш
Дирижабъл Goodyear.

277
00:18:37,480 --> 00:18:39,580
Не спирай сега. продължавай дръж се
там, Бул.

278
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
Хайде, Бул. Дишайте.

279
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Можете да го направите.

280
00:18:43,500 --> 00:18:46,240
Мисля, че го правиш, Манди. аз мисля
той започва да идва на себе си.

281
00:18:48,700 --> 00:18:50,220
Бул, добре ли си?

282
00:19:03,660 --> 00:19:05,300
Колко ще ми струва всичко това?

283
00:19:10,340 --> 00:19:15,600
Добре, това е този. сега слушай
тези хора са били в капан без

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,820
топлина или храна за доста време, така че
подготвени.

285
00:19:18,980 --> 00:19:20,780
Има вероятност да бъде малко грозен
там.

286
00:19:34,860 --> 00:19:35,920
По-лошо е отколкото си мислех.

287
00:19:37,240 --> 00:19:38,660
Хей, момчета, спасени ли сме?

288
00:19:39,080 --> 00:19:43,620
да Улиците са чисти. Телефоните са
обратно на. Имаме топла храна долу, ако

289
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
ти го искаш.

290
00:19:45,260 --> 00:19:47,180
Бог да ни благослови, всички.

291
00:19:48,760 --> 00:19:49,960
Добре ли е този човек?

292
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Почти готово.

293
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Останете за малко яхния?

294
00:19:57,380 --> 00:20:01,740
да Полет 678 до Ямайка. Бих искал да
променете датата на заминаване и вземете a

295
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
възстановяване.

296
00:20:03,920 --> 00:20:06,340
Какво искаш да кажеш, че билетите са осребрени?
в от г-жа

297
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Филдинг?

298
00:20:09,900 --> 00:20:12,500
Звучи сякаш след това е имала мозъчни клетки
всички, а, Дан?

299
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
Да, и мислех, че е перфектна.

300
00:20:18,100 --> 00:20:19,760
Кой от вас е Бул Шанън?

301
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
това съм аз

302
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Трябваше да знам.

303
00:20:23,140 --> 00:20:26,560
Хората от Червения кръст долу ме попитаха
за да получите този пакет.

304
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
От майка ми е.

305
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
Какво пише на картата, Бул?

306
00:20:29,900 --> 00:20:32,920
Скъпи Бул, призован съм на служба
Персийския залив.

307
00:20:35,380 --> 00:20:40,520
Влача обратно осакатен танкер
пристанище, така че няма да мога да ви посетя

308
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
всички.

309
00:20:42,300 --> 00:20:44,380
О, Пол, толкова съжалявам.

310
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Надявам се да се видим скоро.

311
00:20:47,100 --> 00:20:51,180
Весела Коледа на моето много специално момче.

312
00:20:52,540 --> 00:20:54,820
P.S. Надявам се да харесате подаръка си.

313
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
О, уау!

314
00:20:58,200 --> 00:20:59,220
Какво има, Пол?

315
00:21:04,590 --> 00:21:07,270
Хайде, хора. Чухте човека.
Да се ​​махаме по дяволите.

316
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
трябва ли

317
00:21:08,950 --> 00:21:09,950
какво искаш да кажеш

318
00:21:10,430 --> 00:21:14,550
Е, огледайте се, съдия. Искам да кажа, ние
не е точно в ничий A -списък за

319
00:21:14,550 --> 00:21:15,630
Коледни партита, нали знаеш?

320
00:21:16,250 --> 00:21:17,510
Включително собствените ни семейства.

321
00:21:18,250 --> 00:21:22,650
Тази вечер е за първи път от много време
Имах чувството, че имам значение за някого.

322
00:21:23,670 --> 00:21:25,930
Това, което се случи тук, беше нещо специално.

323
00:21:26,730 --> 00:21:30,650
Събирайки се, помагайки на някого,
вид споделяне.

324
00:21:31,919 --> 00:21:34,160
Не е ли това, което трябва да направи Коледа
за?

325
00:21:37,660 --> 00:21:39,300
Ще стоя заключен, ако искаш.

326
00:21:40,700 --> 00:21:43,620
По този въпрос нямам нищо против
също се задържам малко, сър.

327
00:21:44,900 --> 00:21:46,940
Изведнъж се оказвам на разположение.

328
00:21:49,040 --> 00:21:50,500
Какво означават още няколко минути, Хари?

329
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
На бебето му харесва тук.

330
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Звучи ми добре.

331
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Какво по дяволите?

332
00:21:58,400 --> 00:22:00,240
Е, ако всички казвате, че...

333
00:22:00,490 --> 00:22:04,390
Обичам да прекарвам Бъдни вечер треперейки
с група непознати в ледена кутия

334
00:22:04,390 --> 00:22:06,170
вместо да се прибере вкъщи.

335
00:22:07,410 --> 00:22:10,550
Тогава предполагам, че е по-добре да сложа прясна тенджера
Боско на, а?

336
00:22:15,010 --> 00:22:18,030
Хей, Бул, какво има? Разлях живота си
стръв!

337
00:22:19,670 --> 00:22:22,410
Те се плъзгат по мен! аз трябва
махай се оттук!

338
00:22:22,890 --> 00:22:23,890
Аз съм следващата.

339
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
Ваша Чест?

340
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
да

341
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
Минава полунощ.

342
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Весела Коледа.

343
00:22:32,060 --> 00:22:33,440
Весела Коледа на теб.

344
00:22:34,420 --> 00:22:38,480
Много е лошо, че не стоиш
под стръкче имел точно сега,

345
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
не е ли

346
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
Никога ли няма да научиш?